Imprint (ENG) / Impressum (DE)
--- ENG ---
Legal Notice (Information pursuant to German law)
Emil Scala
C/O Freytag Literatur
Penzoltstr. 1a
80997 Munich
Germany
Email: website@emilscala.com
VAT identification number (if applicable):
VAT ID – DE 264322554
*This Legal Notice is provided for informational purposes only.
The German version is legally binding.
--- DE ---
Angaben gemäß § 5 DDG und § 18 MStV
Emil Scala
C/O Freytag Literatur
Penzoltstr. 1a
80997 München
Deutschland
Email: website@emilscala.com
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer gemäß § 27 a Umsatzsteuergesetz:
USt-IdNr.: DE 264322554
Inhaltlich verantwortlich gemäß § 18 Abs. 2 MStV:
Emil Scala, C/O Freytag Literatur, Penzoltstr. 1a, 80997 München
Privacy Policy (ENG) / Datenschutzerklärung (DE)
--- ENG ---
1. Controller
The controller responsible for data processing on this website is:
Emil Scala
C/O Freytag Literatur
Penzoltstr. 1a
80997 Munich
Germany
Email: website@emilscala.com
⸻
2. General Information
We take the protection of your personal data very seriously.
Your personal data is processed only in accordance with applicable data protection laws, in particular the General Data Protection Regulation (GDPR).
Personal data means any information relating to an identified or identifiable person.
⸻
3. Hosting and Server Log Files
This website is operated via Adobe Portfolio and delivered through the infrastructure of STRATO AG, Berlin, Germany.
Adobe Systems Software Ireland Limited acts as a processor within the meaning of Art. 28 GDPR.
When you visit the website, the hosting provider automatically collects and stores information in server log files transmitted by your browser, including:
• IP address
• Date and time of request
• Accessed pages
• Browser type and version
• Operating system
• Referrer URL
This data is processed to ensure the secure and stable operation of the website.
Legal basis:
Art. 6(1)(f) GDPR (legitimate interest)
⸻
4. Contact Form
If you contact us via the contact form, your details (name, email address, message content) will be processed for the purpose of handling your inquiry.
Legal basis:
Art. 6(1)(b) GDPR (pre-contractual measures)
or Art. 6(1)(f) GDPR (legitimate interest)
Your data will be deleted once it is no longer required for the purpose of processing.
⸻
5. External Link to Instagram
This website contains an external link to our Instagram profile.
No social media plugins or embeds are used.
When clicking the link, Instagram’s privacy policy applies:
Meta Platforms Ireland Limited
4 Grand Canal Square
Dublin 2, Ireland
https://privacycenter.instagram.com
⸻
6. Cookies and Tracking
This website does not use cookies for analytics, marketing, or tracking purposes.
⸻
7. SSL / TLS Encryption
This website uses SSL/TLS encryption to protect transmitted data.
⸻
8. Your Rights
You have the right to access, rectification, erasure, restriction of processing, data portability, and to object to the processing of your personal data.
You also have the right to lodge a complaint with a supervisory authority.
⸻
9. Last Update
Last updated: [January 2026]
--- DE ---
1. Verantwortlicher
Verantwortlich für die Datenverarbeitung auf dieser Website ist:
Emil Scala
C/O Freytag Literatur
Penzoltstr. 1a
80997 Munich
Deutschland
Email: website@emilscala.com
⸻
2. Allgemeine Hinweise
Der Schutz Ihrer persönlichen Daten ist uns ein wichtiges Anliegen.
Wir verarbeiten Ihre personenbezogenen Daten ausschließlich im Rahmen der geltenden Datenschutzvorschriften, insbesondere der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO).
Personenbezogene Daten sind alle Daten, mit denen Sie persönlich identifiziert werden können.
⸻
3. Hosting und Server-Logfiles
Diese Website wird über Adobe Portfolio betrieben und über eine URL der STRATO AG, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin, Deutschland, ausgeliefert.
Adobe Systems Software Ireland Limited handelt als Auftragsverarbeiter im Sinne von Art. 28 DSGVO.
Beim Besuch der Website erhebt und speichert der Hosting-Provider automatisch Informationen in sogenannten Server-Logfiles, die Ihr Browser automatisch übermittelt. Dies sind insbesondere:
• IP-Adresse
• Datum und Uhrzeit der Anfrage
• aufgerufene Seiten
• Browsertyp und Browserversion
• verwendetes Betriebssystem
• Referrer-URL
Die Verarbeitung dieser Daten erfolgt zur Gewährleistung eines störungsfreien Betriebs sowie zur Systemsicherheit.
Rechtsgrundlage:
Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse)
⸻
4. Kontaktformular
Wenn Sie uns über das Kontaktformular kontaktieren, werden Ihre Angaben (Name, E-Mail-Adresse, Nachricht) zum Zweck der Bearbeitung Ihrer Anfrage verarbeitet.
Rechtsgrundlage:
Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (vorvertragliche Maßnahmen)
oder Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse)
Die Daten werden gelöscht, sobald sie für den Zweck der Verarbeitung nicht mehr erforderlich sind.
⸻
5. Externe Links zu Instagram
Diese Website enthält einen externen Link zu unserem Profil bei Instagram.
Es handelt sich nicht um ein Plugin oder eine Einbettung.
Beim Anklicken des Links gelten die Datenschutzbestimmungen von Instagram:
Meta Platforms Ireland Limited
4 Grand Canal Square
Dublin 2, Irland
https://privacycenter.instagram.com
⸻
6. Cookies und Tracking
Diese Website verwendet keine Cookies zu Analyse-, Marketing- oder Trackingzwecken.
⸻
7. SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung
Diese Website nutzt eine SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung zum Schutz der übertragenen Daten.
⸻
8. Rechte der betroffenen Personen
Sie haben das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit sowie Widerspruch gegen die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten.
Zudem besteht ein Beschwerderecht bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde.
⸻
9. Aktualität
Stand: [Januar 2026]
⸻